Get Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. PDF

By Elisabetta D'Amato

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), be aware: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), Veranstaltung: Übersetzerseminar, Sprache: Deutsch, summary: Der erste Teil meiner Arbeit setzt sich somit aus einer detaillierten examine des Faktorenschemas nach Christiane Nord zusammen. Hierbei wird bei der examine in textexterne und textinterne Faktoren unterteilt. Die examine der Wirkung des Textes bildet den Abschluss dieses theoretischen Teils. Daran anschließend wird im praktischen Teil meiner Arbeit erörtert, wie ein potentieller Übersetzungsauftrag für den in der Süddeutschen Zeitung erschienenen Artikel für ein italienisches Zielpublikum lauten könnte. Es folgt die Übersetzung ausgewählter Textpassagen, die den Übersetzer sowohl bei der Textanalyse des Ausgangstextes als auch bei der Anpassung an die Zielsprache vor eine große Herausforderung stellen. Die einzelnen Beispiele der ausgewählten Textpassagen werden im letzten Teil meiner Arbeit im Kommentar zur Übersetzung, in chronologischer Reihenfolge erläutert. Im Schlusswort werden die wesentlichen Analyseergebnisse noch einmal kurz zusammengefasst.

Show description

Read Online or Download Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) PDF

Best linguistics books

Read e-book online The Syntax of Icelandic (Cambridge Syntax Guides) PDF

Icelandic is a syntactically fascinating language, with facets of its note order, clause constitution, contract styles and case approach arousing a lot theoretical curiosity and debate lately. this is often an informative and obtainable consultant to the constitution of Icelandic, focusing specifically on these features that experience contributed significantly to syntactic learn.

Download e-book for kindle: No Silent Witness: The Eliot Parsonage Women and Their by Cynthia Grant Tucker

This staff biography follows 3 generations of ministers' daughters and better halves in a famed American Unitarian kin. Cynthia Tucker examines the Eliots, their non secular culture, and the Eliot women's mostly overlooked girl vocation. Spanning a hundred and fifty years from the early nineteenth century ahead, the narrative is formed right into a sequence of news.

Download PDF by Howard Giles: Communication Accommodation Theory: Negotiating Personal

Most folks alter their methods of conversing, writing, texting, and e-mailing, etc, based on the folk with whom they're speaking. This attention-grabbing booklet asks why we 'accommodate' to others during this means, and explores a few of the social outcomes bobbing up from it. communique lodging concept (CAT), revised and elaborated during the last forty years, has been utilized to quite a lot of occasions, from households to courtrooms, and from media to hospitals, via various methodologies in lots of disciplines, and throughout quite a few languages and cultures.

Get Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation PDF

In Translation and Rewriting within the Age of Post-Translation stories, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a brand new point: literary texts not easily originate, yet quite move, relocating across the world and intersemiotically into new media and types. Drawing on conventional translations, post-translation rewritings and different kinds of inventive version, he examines the various translational cultures from which literary works emerge, and the translational components inside of them.

Extra resources for Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Ausgangstextanalyse und kommentierte Übersetzung des am 8. Februar 2003 in der "Süddeutschen Zeitung" erschienenen Artikels unter der Rubrik "Streiflicht" (German Edition) by Elisabetta D'Amato


by Michael
4.0

Rated 4.14 of 5 – based on 24 votes